13 August 2011

Noa's performance at Beer Sheva's Demonstration (Israel)

Israel periphery prepares for mass social protests.

Demonstrations set to take place in north and south Israel; for first time since start of the social protests nearly a month ago, Tel Aviv will not be holding a march.
By Revital Hovel and Eli Ashkenazi
Mass demonstrations are set to take place throughout Israel on Saturday evening, spreading to peripheral cities in both the north and south of the country. For the first time since the start of the social protests nearly a month ago, Tel Aviv will not be holding a march.

Major demonstrations are planned in Be’er Sheva, Afula and Haifa on Saturday. Protests will also take place in Eilat, Dimona, Modiin, Petah Tikva, Ramat Hasharon, Hod Hasharon, Netanya, Beit She’an as well as other cities throughout Israel.

Be’er Sheva is expecting tens of thousands of protesters to show up to the demonstration to take place on Rager Boulevard near the tent city. Achinoam Nini, Kobi Oz, the rap group Hadag Nachash and Margalit Tzan’ani will be performing.

An amalgam of speakers has been invited to address the protesters, meant to represent the different sectors of northern Israeli society. They will include students, farmers, Arabs, workers, youth and residents of development towns.


____________

El Sábado 13 de Agosto se reunieron en la ciudad de Haifa cerca de 25 mil manifestantes, 15 mil en Beer Sheva, 12 mil en Afula, en Natania 10 mil. Otras manifestaciones se realizaron también en Eilat, Dimona, Beit Shean, Kiryat Shemona, Ramat Hasharon, Hod Hasharon, Nahariya y Petah Tikva. El reclamo generalizado seguía siendo el mismo: “El pueblo reclama justicia social!”.

La expansion de la protesta no fue solo geográfica sino que también temática y sectorial. También en los poblados de la minoría árabe se van asentando campamentos de protesta: en Nazaret, Uhm El Fahem, Sakhnin, Horfeish, Bakha el Garbiya, Yafo y Lod, entre otros. Ayer declaraba Raja Zaatry, desde el palco de la manifestación en Haifa: “Nuestro sufrimiento es distinto, generalmente más grave… pero en definitiva una familia sin techo es una familia sin techo, un niño hambriento es un niño hambriento, y no importa si habla árabe, hebreo, amhárico o ruso. En definitiva, el hambre y la humillación, así como el capital, no tienen nacionalidad ni idioma… Estamos aquí para decir: en esta lucha hay lugar para todos, en esta lucha hay esperanza para todos, esta lucha es de todos!”

El escritor Sami Michael hablo en la misma manifestación y dijo: “Es la primera vez en la historia de Israel que la clase media se conecta con el resto del pueblo y es la primera vez que askenazíes, sefardíes, árabes, judíos, musulmanes, cristianos, bahai, negros y blancos se unen en la lucha común”.

La cantante Ahinoam Nini (Noa) dijo en la manifestación en Beer Sheva: “Esta es una protesta política llamando a la gente digna a pensar, organizarse e invertir tiempo y recursos, movilizándose de todo modo posible por una nueva visión. Por la esperanza de dos mil años: vivir en libertad. Libres de la esclavitud económica, social, religiosa, mental y política. Ser un pueblo de ciudadanos iguales ante la ley, ciudadanos con igualdad de oportunidades que viven en paz con sus vecinos y consigo mismos. No es una protesta, es el despertar de una nación de la ilusión de la pesadilla a la realidad de la esperanza”.
_____________________

בעפולה ו-10,000 בנתניה. יו”ר התאחדות הסטודנטים איציק שמולי: ”על נתניהו לבצע פניית פרסה חברתית-כלכלית”

הפגנות וצעדות מתקיימות הערב (שבת) בקרוב לעשרים מוקדים ברחבי הארץ ובהן משתתפים בשעה זו כ-60 אלף בני אדם. בחיפה - נאספים כ-15 אלף בני אדם, בבאר שבע - נמצאים כ-15 אלף, ובעפולה מכונסים כ-12 אלף מפגינים. לנתניה הגיעו עד כה כ-10,000 בני אדם.
הפגנות נוספות נערכות באילת, דימונה, בית שאן, קריית שמונה, רמת השרון, הוד השרון, נהריה ופתח תקווה. כ-40 אמבולנסים של מגן דוד אדום מוצבים ברחבי הארץ ומעל מאה כוננים בעלי אמבולנסים, רכבי הצלה ואופנועים מוכנים להקפצה. וואלה! חדשות מדווחת ממוקדי המחאה השונים.
ההפגנה בבאר שבע - סתיו שפיר: "חברה אחת בלי פילוג בין המאהלים"
22:51 15 אלף משתתפים בעצרת.
22:17 הזמרת אחינועם ניני אמרה על במת העצרת כי "אנחנו צמאים לשמוע סיפור חדש מהנהגה חדשה, שמוכנה לעמול קשה ולתת לנו תקווה שתהיה בה צמיחה וערבות הדדית. מי שייתן לנו חזון, הוא שינהיג אותנו. אל לנו להתבייש, זוהי מחאה פוליטית. אנחנו לא סקטור שאפשר להשתיק בגרירת רגליים. זוהי מחאה פוליטית שקוראת לאזרחים להתארגן ולחשוב. להיות עם חופשי משעבוד כלכלי, דתי, חברתי, מחשבתי ומדיני. להיות עם של אזרחים ששווים בעיני החוק. זוהי לא רק מחאה, אלא התעוררות".
22:00 יו"ר אגודת הסטודנטים באוניברסיטת בן גוריון, אורי קידר, אמר בעצרת כי "כל הממשלות אשמות במצב, אבל ראש הממשלה הנוכחי הוא זה שהעם התעורר במשמרתו והוא צריך להיות זה שמביא את הפתרונות. אך לא יכול להיות פתרון בלי השקעה בלי הנגב, אין צדק חברתי בלי הנגב, ואין עתיד למדינה בלי דרום חזק".
21:45 כעשרת אלפים בני אדם מפגינים בעצרת המחאה המרכזית בצומת מרכז הנגב.
21:35 סתיו שפיר, ממטה המאבק, אשר משתתפת בעצרת בבאר שבע, אמרה לוואלה! חדשות כי "זה מרגש לראות את המפגינים פה והעם ימשיך למחות כל שבת, עד שנצליח לשנות את השיטה הכלכלית כאן. אנחנו מנסים לעשות את מה שהממשלה לא עשתה עד היום וזה להוביל סולידריות בין היישובים השונים בארץ ולהפסיק את ההפרדה בין הפריפריה למרכז. לשים את הכל תחת הכותרת של מדינת ישראלים. אני לא מייצגת את המאהל בתל אביב. הוא אחד מ-90 מאהלים ברחבי הארץ ואנחנו מנסים לבנות כאן חברה אחת בלי פילוג בין מאהל כזה או אחר".

4. The slogan "The people demand social justice" is catching on in a big way. An expression that until a month ago appeared only on leaflets by short-lived, left-wing groups is now on the lips of an entire people. In addition to the catchy tune by singer Achinoam Nini and tributes by the speakers and musicians who showed up, there was a mineral-water vendor who joined in with his own version: "The people demand water for five shekels."

No comments:

Post a Comment