un ejemplo para la paz de los pueblos
Noa y Mira Awad representarán a Israel en Eurovisión 2009
Una cantante judía. Una cantante árabe. Una pareja atípica representará a Israel en el próximo festival de la canción europea que se llevará a cabo en Moscú. Es la primera vez que una cantante árabe israelí representa a Israel. Frente a ella, la reconocida cantante Noa, regalará su voz y su excelente imagen internacional a un festival popular y no exento de valoraciones políticas.
Antes, hace mucho ya, Israel realizaba un pre-Eurovisión para escoger la mejor canción que representaría al país en la contienda europea. Luego, por unos años, el cantante salía del ganador de “Kojav Nolad” (“Operación Triunfo” local). Hoy, y en los últimos años, una comisión de expertos escoge el artista más “apropiado”, Es improbable que Noa sea la elección correcta desde el punto de vista artístico. Una mujer con una voz sensacional y una presencia extraordinaria que cantó para el Papa Juan Pablo II y que disfruta de una trayectoria reconocida en todo Europa podría llegar a ser la antitesis total de versiones surrealistas como las vistas el año pasado (vedse el ridículo del español Chikilicuatre).
Revisemos la carrera de Ajinoam Nini (su nombre artístico en Europa es Noa). Ajnoam Nini (hermana de la paz en hebreo) nació en Israel el 23 de Junio de 1969. Cuando sólo tenía un año su padre (ingeniero químico) y su madre (psicóloga infantil) emigran a los Estados Unidos para finalizar su formación. Sus padres eran de origen yemenita. La familia se trasladó a Nueva York, estableciéndose en el Bronx. Con 8 años ya empezaba a componer sus primeras melodías y cuando tenía 17 decidió dejar la Escuela de Artes Interpretativas de Nueva York para trasladarse a Israel, donde meses atrás había conocido a Asher Barak su actual marido.
A los 17 años abandona Estados Unidos e ingresa en las fuerzas armadas de Israel para cumplir con el servicio militar obligatorio. Noa aterriza en una división que se encargaba de entretener a la tropa. Los siguientes dos años los pasa recorriendo Israel en calidad de "sargento vocalista".
Su encuentro con Gil Dor fue crucial en su carrera. Dor es un virtuoso guitarrista y compositor, además de cofundador de la Rimon School of Jazz and Contemporary Music, de la que Noa era alumna desde 1990. Noa y Gil comenzaron a trabajar como dúo y publicaron dos álbumes cantados en hebreo, uno con standars de jazz, pop y rock Ajinoam Nini-Gil Dor Live 1991 y otro con poemas de célebres poetisas israelíes que llegó a ser Disco de Platino en Israel.
Noa se lanza a la arena internacional en 1993 con la ayuda del mítico guitarrista Pat Metheny. Japón, Italia, Francia, España y por fin, EE.UU. se rindieron a la magia de Noa. Su segundo trabajo internacional (con canciones principalmente compuestas en inglés fue CALLING producido por Rupert Hine en su estudio cercano a París, y en él intervinieron además de Dor y Hine, músicos como Manu Katche y Pino Palladino o Nacho Campillo (con quien había colaborado cantando en Rosas de Papel). El aterrizaje de Noa en España presentando Calling tuvo lugar en 1996.
En esos años sus apariciones en Europa (especialmente en Francia) son numerosas. Participa en la grabación del musical Notre Dame de Paris (1997) basado en la obra de Víctor Hugo interpretando a la zíngara Esmeralda. Sus colaboraciones en el programa musical Taratata de France2 son numerosas: actúa con Donovan, Patrick Bruel, Zucchero, Maurane, Khaled (con quien graba una versión en hebreo y árabe del clásico de Lennon "Imagine")... gran parte de su fama en el país galo la debe a su dúo con Flaurent Pagny interpretando I don't know en Taratata.
En esa misma época conoce a Miguel Bosé que dirige un programa en TVE (7º de Caballería) muy similar al Taratata francés y le invita a colaborar en el homenaje a Serrat.
Años más tarde el propio Bosé le dedica un programa a Noa con motivo de la presentación de su álbum Blue Touches Blue y allí tras hacer dúos con él, Carlos Nuñez, Serrat y Marina Heredia, surgió la oportunidad de cantar juntos en español un tema adaptado por el dúo Maldeamores: se trata de la versión en español de la BSO de la pelicula La vida es bella. Con este dúo Noa se atreve por vez primera a cantar en español. Ya lo había hecho antes en francés, en alemán durante la gira con Peter Maffay y en contadas ocasiones en italiano. (datos extraídos de la página de Noa - www.noasite.net)
Pero es en 2002 cuando Noa publica "NOW", hasta el momento su último disco internacional y del que dice " Escribí "Now" durante el embarazo y primer año de vida de Ayehli, mi hijo. Es un viaje que me ha transportado de donde quiera que estuviera a donde estoy ahora (NOW): una pequeña isla en un vasto océano de dudas.
En 2003, Noa es nombrada embajadora de la FAO (la agencia internacional de naciones unidas que trabaja contra el hambre y la pobreza en el mundo). Son años de muchas producciones discográficas internacionales y en Israel.
En 2008 llega el nuevo disco original de NOA, llamado GENES & JEANS, donde se ven las influencias étnicas y culturales del origen yemení de NOA y mucha modernidad.
Para muchos, Noa es la heredera de la gran cantante Ofra Haza pero con mayor trascendencia internacional,
Hablemos ahora de Mira Awad. Mira Anwar Awad es una actriz, cantante y cantautora palestina. Nacida en 1975 de padre palestino, Anwar, y madre búlgara, Snejanka, en un pueblecito árabe en el norte de Israel. Estudió música en el Rimon School for Jazz and Contemporary Music entre 1996 y 2000.
Actualmente vive en Tel-Aviv, actúa como actriz en el teatro Hakameri y en las series de tv "Arab work" y "Noah's Ark". Ha participado también en "The bubble", una película dirigida por Eithan Fux.
Ha grabado canciones para las bandas sonoras originales de los filmes "Forgiveness", del director Udi Aloni, y "Lemon Tree", dirigida por Eran Riklis.
Cooperó junto a la artista internacional Noa en su álbum "Now", haciendo juntas una versión de la canción de los Beatles song "We can work it out". Además coescribió e interpretó una canción junto al artista de world music Idan Raijel, y participó también en el álbum en directo, grabado en Atenas, de la leyenda de la música griega George Dalaras.
Volviendo a la selección para el Eurovisión, es importante señalar que el nombre de Noa había sido propuesto muchas veces en diferentes ocasiones. Esta vez, Noa aceptó participar siempre y cuando cantase junto a Mira Awad. Para ella “es una posibilidad de impulsar el proceso de paz con los palestinos”.
Durante estos últimos días, Mira Anwar se mostró muy crítica hacia las acciones del ejército israelí en Gaza. Esto podría despertar ciertas críticas entre la población aunque no quedan demasiadas dudas sobre la impecable calidad artísticas de las dos mujeres.
Un dúo surrealista que envía un mensaje de convivencia en medio de una de las peores crisis bélicas en la zona que viene acompañada por una muy dura actitud hacia Israel en la opinión publica europea. Sin duda, el nombramiento de las cantantes es un golpe de efecto importante que podría aplacar y hasta neutralizar el varapalo que podría sufrir un artista israelí en la tan politizada competencia.
|
Israeli leading news websites Ynet.co.il and NRG.co.il report today that the IBA Eurovision committee has decided to propose the singers Noa and Mira Awad to represent the country in the 2009 Eurovision Song Contest in Moscow. IBA has confirmed the news to esctoday.com. Awad, being an Arab-Israeli, will be the first one of her community to represent Israel in the song contest.
According to this report, Noa (Known in Israel by her given name Achinoam Nini) and Mira Awad were chosen by IBA, only after the first candidate Marina Maximillian-Blumin had withdrawn from the race. The Israeli Atrists Union represntative, who was a member of the jury, commented to Ynet.co.il: "I appreciate Marina as an artist and hope we will see her on the Eurovision Song contest's stage in future. Noa is currently the most successful Israeli artist abroad, and I am confident they will make us proud".
It seems that Noa was first selected this morning on her own to represent Israel in Eurovision, and then conditioned her participation in performing in a duet with her friend, Arab-Israeli singer, Mira Awad.
Mira Awad is an acomplished singer and actress. Awad participated in the 2005 Kdam-Eurovision with the song "Zman" and played the role of Liza Doolitlle in the local production of "My Fair Lady".
Noa is Israel's leading international concert and recording artist. Born in Tel- Aviv in 1969, Noa lived in New York from age 2 until her return to Israel alone at the age of 17. Her family is originally from Yemen (such as previous Israeli entrants). Noa has toured and sang with rock superstar Sting, performed her song "Child of man" with Stevie Wonder for a CBS TV special in the US, and shared the stage and microphone with many great artists, including Carlos Santana, Sheryl Crow, George Benson, Jhonny Clegg, Zucherro, Peter Maffay, Pino Daniele, Rita Marcotulli, Massimo Ranieri, Carlo Fava, Florent Pagny, Jean Jaques Goldman, Joan Manuel Serrat, Miguel Bose, Eric Serra, Pascal Obispoe, Patrique Bruel, Mike Manieri, Al Dimeola and more.
If, for any reason, Noa and Mira Awad will not represent Israel in Moscow, their runner-ups will be the "Nehama Girls" trio. IBA's original plans are to hold a televised national final, where Noa and Mira will present 3 songs, from which the public and a jury will select the song for Israel in the 2009 Eurovision Song Contest in Moscow. Bellow are 2 songs of Noa, one of Mira Awad and a duet of them both, including an interview about the situation in the region (not taken lately).
| Israel enviará al festival que se celebrará el 16 de mayo en Moscú a un dúo judeo-árabe compuesto por Noa (Ahinoam Nini) y Mira Awad. La cantante árabe se convertirá en la primera de su comunidad en representar al Estado judío en el festival. Fuentes cercanas a la cantante Noa aseguraron al diario israelí Maariv que ésta puso como condición para participar en el festival europeo el ser acompañada de Awad para difundir juntas un mensaje de paz a millones de espectadores.
Mira Awad, actriz y cantante árabe cristiana de nacionalidad israelí, ya ha actuado antes con Noa, con quien ha cantado a favor de la paz y la convivencia.
| Israel - Noa & Mira Awad
Just days ago, Israeli broadcaster IBA announced Noa & Mira Awad as their hopes for Moscw. They will perform four songs during a television show later this season. A specialized committee will be responsible for 60% of the votes, leaving the rest for the audience who can vote by SMS and on the internet. Noa, whose real name is Achinoam Nini, is Israel's leading international concert and recording artist. She has toured and sung with rock superstar Sting, performed her song Child of Man with Stevie Wonder for a CBS TV special in the United States, and shared the stage and microphone with many well-known artists. Mira Awad is an Israeli-Arab singer and actress currently living in Tel Aviv, Israel.
| Noa to represent Israel in Eurovision
After leading candidate Marina Maximillian Blumin withdraws from race due to incomplete military recruitment, IBA's Eurovision Committee selects internationally renowned singer Achinoam Nini to represent Israel alongside Israeli Arab singer Mira Awad
Raz Shechnik Published: 01.13.09,
Israeli singer Achinoam Nini, better known by her professional name Noa, will be representing Israel in the Eurovision Song Contest which will be held in Moscow later this year.
The decision to have Noa represent Israel came after "A Star is Born" (Israeli version of "American Idol") star Marina Maximillian Blumin announced last minute that she would not take part in the competition.
Maximillian Blumin came in first place in the Israel Broadcasting Authority's Eurovision Committee's elections last week, but withdrew from the race after announcing she would not complete her military recruitment in the coming months.
Noa will perform side-by-side with Israeli Arab singer Mira Awad. The committee decided the song to represent Israel will include a message of peace, and will be selected from three songs that will be proposed.
Noa is considered one of the most successful Israeli artists abroad in recent years and has gained much popularity in European countries, particularly France. The runners-up girls' group Habanot Nechama have been selected by the committee to represent Israel if, for any reason, Noa and Mira Awad are unable to do so.
Yaakov Naveh, the Israeli Artists' Union's representative on the Eurovision Committee said, "I value Marina as an artist and as a person. She has withdrawn from the race so as not to hurt the feelings of people who could be offended by this at such a sensitive point in time.
"I know she started the military recruitment process before the Eurovision matter was brought up, but for time-related reasons, the matter has not yet been sorted out.
"I hope to see her on the Eurovision stage in the future, and congratulate the selection of Achinoam Nini. She is the most successful Israeli singer in the world and there is no doubt she will represent us with honor."
| TEL AVIV.- Israel estará representado por la famosa cantante Noa y la árabe-cristiana Mira Awad, según decidió una comisión de la televisión nacional IBA. Por primera vez, Israel enviará al certamen de la canción Eurovisión un dúo integrado por una árabe y una israelí, según recogen los medios locales. En el concurso en mayo en Moscú Israel estará representado por la famosa cantante Noa y la árabe-cristiana Mira Awad, según decidió una comisión de la televisión nacional IBA responsable de todo lo relacionado con Eurovisión. El diario 'Maariv' señala que Noa, que procede de una familia judía yemení, insistió en la colaboración con Awad. La actriz y música Awad ya trabajó con ella en el pasado en proyectos musicales a favor de la paz. Ambas son muy activas en el movimiento a favor de la paz. Noa y Awad grabaron juntas la canción de los Beatles 'We can work it out' (Podemos resolverlo), en estilo oriental. La canción puede verse entre otros en el portal YouTube. El público israelí decidirá en un programa especial con qué canción competirán, entre tres posibilidades.
|
| 
| | | Pour la première fois, Israël sera représenté par un duo arabo-juif au Concours Eurovision de la chanson prévu en mai à Moscou. Le duo sera formé des chanteuses Noa et Mira Awad, rapportent lundi divers médias israéliens. Les deux interprètes ont déjà travaillé ensemble, adaptant par exemple «We Can Work It Out», un succès des Beatles publié en décembre 1965. Elles se sont aussi engagées dans des projets en faveur de la paix. La Suisse dévoilera le nom de son candidat «entre le 10 et le 15 février», a indiqué la Télévision suisse romande contactée par l'ATS. La finale du 54e Concours Eurovision se disputera le 16 mai prochain.
| 
| Izraelt az idei Eurovíziós Dalfesztiválon Noa, és az arab Mira Awad fogja képviselni. A Maariv című napilap szerint így döntött vasárnap az IBA televíziós bizottság. Awad lesz az első palesztin származású énekes, aki ebben a versenyben Izraelt képviseli.
Noa, a másik izraeli versenyző 40 éve született Tel Avivban, 2 éves korától 17 éves koráig New Yorkban élt. Családja Jemenből származik. Noa zenét tanult hazájában, és azok közé az izraeliek közé tartozik, akik a békét hirdetik a palesztinokkal.
Mira Awad 23 éves, palesztin származású. Tel Avivban él. Színészettel foglalkozik, Noával már több zenei projekten dolgozott közösen. Együtt játszották fel például a Beatles We Can Work It Out című számának „keleti“ remakejét.
Az izraeli nézők nemsokára eldönthetik, melyik dalt énekelje el a két énekesnő három választott produkciója közül a májusi megmérettetésen.
Noa január 8-án nyílt levélben fordult a gázai hadiesemények kapcsán a palesztinokhoz, melyben arra hívja fel őket, hogy harcojjanak a közös ellenséggel, a fanatizmussal. Awad fonák helyzetben van a jelenlegi konfliktusban, mert sok palesztin árulónak tartja, az izraeli szélsőségesek pedig arra szólítják fel, hogy menjen el a zsidó államból.
| 
| Арабо-израильский дуэт выступит на «Евровидении 2009»
12.01.2009 16:28Израиль планирует отправить на музыкальный конкурс «Евровидение» арабского и еврейского исполнителей, которые споют в дуэте, сообщает dpa.com. Ими являются Ноа (Noa), известный в еврейском музыкальном мире как Агиноэм Нини (Ahinoam Nini) и певица-арабка Мира Авад (Mira Awad), отмечает израильская пресса. Согласно израильской газете Ma'ariv, Ноа настоял на сотрудничестве с Авад, поскольку он уже имел опыт работы с ней над музыкальными миротворческими проектами. Ноа и Авад записали римейк песни легендарной группы Beatles "We can work it out", который можно посмотреть на Youtube. Израиль три раза становился победителем «Евровидения». В последний раз, а именно в 1998 году, победу израильскому государству принесла известная травести-певица Дана Интернешнл (singer Dana International).
| Jerusalén, 12 ene (EFE).- Israel enviará a la próxima edición de Eurovisión al dúo judeo-árabe compuesto por Noa (Ahinoam Nini) y Mira Awad, que se convertirá en la primera de su comunidad en representar al Estado judío en el festival. Seguir leyendo el arículo
Foto y Vídeo relacionado Ampliar fotografía La pareja fue elegida por una comisión de la Autoridad de Difusión de Israel (IBA por sus siglas en inglés), informó este organismo.
Fuentes cercanas a la cantante Noa aseguraron al diario Maariv que ésta puso como condición para participar en el festival europeo el ser acompañada de Awad para difundir juntas un mensaje de paz.
"En este periodo la intención es aprovechar un escenario como Eurovisión con miles de personas y enviar un mensaje de paz", dijo al diario la representante de Noa.
Mira Awad, actriz y cantante árabe cristiana de nacionalidad israelí, ya ha actuado antes con Noa, con quien ha cantado a favor de la paz y la convivencia.
El festival de Eurovisión tendrá lugar este año en la capital rusa, Moscú, el próximo 16 de mayo.
| 
| 
| SAL EMERGUI desde Frontera Israel-Gaza
14 de enero de 2008.- Palestinos en Cisjordania, y sobre todo, los que viven en Israel han iniciado una campaña contra la participación de la artista árabe-israelí Mira Awad en el Festival de Eurovisión. Esta atractiva cantante y actriz (cristiana de nacionalidad israelí) fue elegida junto a la famosa Noa para representar a Israel en la clásica cita musical que este año se celebra el 16 de mayo en Moscú.
La que sería la primera árabe que representa a Israel en un certamen seguido con mucha pasión en este país se enfrenta a las protestas de su comunidad (20% de la población) a raíz de la masiva ofensiva por tierra, aire y mar en la Franja de Gaza. "Retira tu aceptación a participar con Noa en la Eurovisión y no seas parte de la propaganda israelí. El Gobierno os envía a las dos intentando dar un ejemplo de convivencia y coexistencia pero al mismo tiempo sigue sus matanzas diarias contra los palestinos. Israel no podría seguir haciéndolo sin el consentimiento de la comunidad internacional, en especial de EEUU y la UE", reza la carta firmada por artistas árabes-israelíes como el director de cine, Mohamed Bakri o el actor Juliano Mor.
o hay que olvidar que la situación en Gaza está provocando muchas protestas-de momento más o menos controladas- en Cisjordania y en la propia Israel, donde miles de palestinos de nacionalidad israelí han participado en manifestaciones.
Ofer Peznson, representante de Awad y Noa, rechaza las peticiones de dichos artistas y afirma que "solo es una actuación musical y no formamos parte de ninguna propaganda. La conexión entre ambas es la demostración que la convivencia es posible. Seguiremos impulsando el diálogo y cooperación. No tenemos tiempo que perder así que continuaremos trabajando. Esa carta no puede crear nada positivo. Es triste que haya intelectuales árabes que no estén a favor del dialogo que Awad y Noa representan".
En la misiva a Awad, están presentes los niños y mujeres, víctimas de los ataques en Gaza."Estamos seguros de que tu también ves las imágenes de Gaza y lloras", le escriben.
Awad es una de las actrices más famosas no tan solo de la comunidad árabe sino de todo el país. Al margen de participar en varias películas y series, en los últimos años se ha prodigado en sus actuaciones con la mediática y talentosa Noa. Ésta, al ser elegida como representante de Israel en la Eurovisión, puso como condición la participación de Awad.
"Solo queremos que nuestro mensaje de paz y convivencia llegue a todos los lugares", dijo hace unos días la cantante judía de origen yemenita. Sin duda una de las artistas israelíes más solicitadas en Europa. Es incluso más famosa en el extranjero que en Israel, donde suele actuar en todas las manifestaciones pacifistas.
A fecha de hoy, Awad aun no ha cambiado de opinión pero muchos creen que la enorme presión finalmente le podría obligar a renunciar a su sueño de actuar en Eurovisión y darse a conocer en el Viejo Continente.
| Israel da voz a Palestina
La cantante israelí Noa se apoyará en la palestina Mira Awad para representar a su país en Eurovisión. Una candidatura conjunta en la que la cultura une lo que la guerra separa.
laSexta|Noticias/AGENCIAS 12/01/09
Israel enviará a la próxima edición de Eurovisión, que se celebrará en Moscú el próximo 16 de mayo, a un dúo. Sus componentes serán la cantante Noa (Ahinoam Nini) y Mira Awad, la primera árabe en representar al Estado judío en el festival.
La pareja fue elegida por una comisión de laAutoridad de Difusión de Israel (IBA por sus siglas en inglés), según informó el propio organismo. Fuentes cercanas a la cantante Noa aseguraron al diario Maariv que ésta puso como condición para participar en el festival europeo el ser acompañada de Awad para difundir juntas un mensaje de paz.
"En este periodo la intención es aprovechar un escenario como Eurovisión con miles de personas y enviar un mensaje de paz", dijo al diario la representante de Noa. Mira Awad, actriz y cantante árabe de nacionalidad israelí, de padre palestino y madre búlgara, ya ha actuado antes con Noa, con quien ha cantado a favor de la paz y la convivencia.
Tras los pasos de Barenboim
La alianza cultural entre israelíes y palestinos no es algo nuevo. Es una de las piezas clave de la obra del director de orquesta Daniel Barenboim. Su familia es judía, es nacionalizado español e israelí, y con la ciudadanía palestina honorífica, convirtiéndose en el primer hombre del mundo en tener la doble ciudadanía palestino-israelí. Todo un ejemplo del compromiso por la reconciliación de los pueblos judío y palestino, y plasmarlo en su música y en su trabajo.
Como director de la Orquesta del Divan de Oriente y Occidente, ha ofrecido multitud de conciertos desde 1999 en los que sus músicos son jóvenes israelíes y palestinos que, cada verano, comparten su amor por la música y la paz entre sus pueblos. Además dirige, en colaboración con Edward Saíd, escritor estadounidense de origen palestino, la Fundación Barenboim-Said, con sede en Sevilla desde 2004, encaminada a la conciliación de pueblos y culturas a través de la música, la cultura y el arte. |
|
|
|
